Fake / フェイク

Fake / FEIKU / フェイク

This is a fun-sounding little song. It reminds me a little of Wasurerareta Kinenbi / 忘れられた記念日 and Watashi no Migigawa / 私の右側, although more so of Chocolate / チョコレート at the chorus.

I have a feeling that the lyrics aren’t as fun as the song sounds, although I can’t tell from a machine translation.

Fake appeared on Oku Hanako’s 2010 album, Utakata / うたかた, as the third track. With strong vocals and good playing, it’s overall your typical upbeat Oku Hanako song, and I mean that in a good way.


フェイク [music.163.com]


Lyrics

Roumaji

Douka atashi ni kitai shinaide ne anata ga omou yoi ko ni narenai
Yasashii kotoba de nagusamenaide hoshii no wa anata no yasashii senaka

Nani ga warui wake janaikedo nani ka ga monotarinaku kanjiru no

Yogoreta kaban mo neguse mo yokatta hazunanoni
Sore sura mainasu ni omou toki ga kuru nante
Atashi mo souzou shi tenakatta no

Naite mo waratte mo kawaranai mitai ni
Anata to kyou wo sugoshitakunai
Tashikana ashita wa doko ni mo naikara
Aru no wa “ima” toyuu renzoku dake

Sukoshi yorimichi shita dakeda yo to waraitobaseru hodo tsuyoku wa nai

Hitori ni naru no wa iya datte riyuu de
Anata mo jibun mo gomakashite shimaukedo
Ima wo miushinaitakunai no

Kirai demo sukide mo kawaranai mitai ni
Anata to kyou wo sugoshitakunai
Motomete bakaride tebanasenainara
Ima to onaji ashita ga kuru dake

Naite mo waratte mo kawaranai mitai ni
Anata to kyou wo sugoshitakunai
Tashikana ashita wa dare ni mo naikara
Aru no wa “ima” toyuu renzoku dake

Dakara hontou no koishi you nante ieru hodo
Tanjunna futari janai

From zing.vn

Japanese

どうかあたしに期待しないでね あなたが思う 良い子になれない
優しい言葉で慰めないで 欲しいのはあなたの優しい背中

何が悪いわけじゃないけど 何かが物足りなく感じるの

汚れたカバンも寝癖も良かったはずなのに
それすらマイナスに思う時が来るなんて
あたしも想像してなかったの

泣いても 笑っても 変わらないみたいに
あなたと今日を過ごしたくない
確かな明日は どこにもないから
あるのは「今」という連続だけ

少し寄り道しただけだよと 笑い飛ばせるほど 強くはない

一人になるのは 嫌だって理由で
あなたも自分もごまかしてしまうけど
今を見失いたくないの

嫌いでも 好きでも 変わらないみたいに
あなたと今日を過ごしたくない
求めてばかりで 手放せないなら
今と同じ明日が来るだけ

泣いても 笑っても 変わらないみたいに
あなたと今日を過ごしたくない
確かな明日は 誰にもないから
あるのは「今」という連続だけ

だから本当の恋しようなんて言えるほど
単純な二人じゃない

From okuhanako.net

Translation

Submit a translation

Advertisements

What are your thoughts on Oku Hanako?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s