Time Card / タイムカード

Time Card / TAIMU KĀDO / タイムカード

I suppose you could say that “Time Card” is the titular song of the album, TIME NOTE, although that might be a stretch. “Time Card” is a hikigatari piece from 2007; I figured it’d be a nice change from the mainstream-sounding song from last week.

The song starts off somewhat slowly, and you might think it’s a little repetitive if you don’t understand the lyrics, but hold out until the chorus, because that’s where the song really gets its character.

タイムカード [music.163.com]

Admittedly, this is one of her more plain pieces and I wouldn’t call it one of her best, so it may take a slightly different approach to appreciate it fully. She plays well and sings beautifully, but I wouldn’t call this song very noteworthy, relatively speaking. However, I do find it enjoyable to listen to when nothing around me is moving.

---

Lyrics

Roumaji

Shinya rei ji ni TAIMU KAADO oshite
Kinou kariteta BIDEO wo kaeshite
KONBINI fukuro burasageteta

Hontou wa hoka ni yume ga aru nante
kantan ni kuchi ni dekinaku natteta

Ano koro no watashi no yuuitsu no ibasho wa
namae no kaite aru TAIMU KAADO

Mawari no tomodachi kara mo
torinokosareteku ki ga shita
Nando ka akiramesou ni natta koto mo aru keredo

“Daijoubu da yo” tte itte kureta
anata no koe ga kikoeta kara
Hitori ja nani mo dekinai kedo
yatto koko made aruite kureta

Shiawase no tsubu wo muchuu de sagashiteku
Ushinau mono nado nani mo nai kara

Umaku ikanai koto mo aru keredo
mou dare ka no sei ni suru no wa yameta

“Daijoubu da yo” tte itte kureta
Watashi no koe wo kiite kureta
Itsumo itsu demo hohoende kureru
anata no tame ni nani ga dekiru darou

“Daijoubu da yo” tte itte kureta
Minna ga koko ni ite kureta kara
Watashi no ibasho wo mitsukerareta
TAIMU KAADO wa mou iranai

“Daijoubu da yo” tte itte kureta
anata no koe ga kikoeta kara
Hitori ja nani mo dekinai kedo
yatto koko made aruite kureta

Koko ni watashi ga ikiteru koto
zutto dare ka ni todokimasu you ni

Transliteration by Izumi

Japanese

深夜０時にタイムカード押して　バイト帰りのいつもの道
昨日借りてたビデオを返して　コンビニ袋ぶら下げてた

本当は　他に夢があるなんて　簡単に口にできなくなってた
あの頃の　私の唯一の居場所は　名前の書いてあるタイムカード

周りの友達からも　取り残されてく気がした
何度か諦めそうになった事もあるけれど

「大丈夫だよ」って言ってくれた　あなたの声が聞こえたから
一人じゃ何もできないけど　やっとここまで歩いてこれた

幸せの粒を夢中で探してく　失うものなど何も無いから
うまくいかない事もあるけれど　もう誰かのせいにするのは止めた

「大丈夫だよ」って言ってくれた　私の声を聞いてくれた
いつも　いつでも　微笑んでくれる　あなたの為に何が出来るだろう

「大丈夫だよ」って言ってくれた　みんながここにいてくれたから
私の居場所を見つけられた　タイムカードはもういらない

「大丈夫だよ」って言ってくれた　あなたの声が聞こえたから
一人じゃ何もできないけど　やっとここまで歩いてこれた

ここに私が生きてること　ずっと誰かに届きますように

From okuhanako.net

Translation

Spanish translation available.

• hikigatari
• music.163.com
• piano
• slow
• Time Card
• translation needed