Lip Cream / RIPPU KURĪMU / リップクリーム: “lip balm”
- RIPPU / リップ
- transliteration of “lip”
- KURĪMU / クリーム
- transliteration of “cream”
I think I chose to schedule this song this week more for the sound rather than the lyrics because I have no idea what they mean, if it’s sad or happy. Given that this is the last post before the new year, I thought I’d give a song that reflected the simpler style of her earlier works (or at least, the ones on Yasashii Hana no Saku Basho / やさしい花の咲く場所) before “introducing” a her more “pop” style next week.
It’s a nice light song with a cute bounce to it. Not a bad way to end the year, I’d say.
リップクリーム (Lip Cream) [music.163.com]
Happy New Year!
Lyrics
Roumaji
Hareta sora wo mitsuketakara doko ka ni itte miyou ka
Sonna fuu ni omou mama ni mainichi sugoshite mitai
Shiranai dareka no iki ga kakaru youna densha ni yura rete
Mayu wo hisomenagara keitai katate ni hima tsubusu hibi
Hikari de mo yami de mo nai basho ni zutto zutto iru no ga ii ne
Dakedo tama ni wa supaisu no kiita mono mo hoshiku natsu tari shite
Mitasa renai kokoro wo burasagete yuku yo
Kawaita kuchibiru ni chotto RIPPU KURĪMU nutte
Motto motto kanashii kurai iki raretara
Nani mo iranai to omoeru ka na
Mienai fuan wo oikake hashiri tsuzuketara
Kono sekai mo itsuka iro azayaka ni mieru ka na
Atarisawari no nai kaiwa wo shite tekitou ni aizuchi utte
Oishii DEZĀTO de shimekukureba dare mo minna go kigen
Itsuwari de mo shinjitsu de mo nai koto bakari
Mukidashi no kokoro no naka ni kasabuta mo tsukurezu ni
Motto motto kurushii kurai iki raretara
Nani mo iranai to omoeru ka na
Yumemiru ashita mo afureru yokubou mo sutete shimae
Kyou fuku kaze no naka arinomama no watashi de
Motto motto kanashii kurai ikite mitai
Nani mo iranai to omotte mitai
Kesenai itami wo kakaete hashiri tsuzuketara
Kono sekai mo itsuka iro azayaka ni mierukara
From zing.vn
Japanese
晴れた空を見つけたから 何処かに行ってみようか
そんな風に思うままに 毎日過ごしてみたい
知らない誰かの息がかかるような電車に揺られて
眉をひそめながら 携帯片手に暇つぶす日々
光でも闇でもない場所に ずっとずっといるのがいいね
だけどたまには スパイスの効いた物も欲しくなったりして
満たされない心をぶら下げてゆくよ
乾いた唇にちょっとリップクリーム塗って
もっともっと悲しいくらい 生きられたら
何も要らないと思えるかな
見えない不安を追いかけ走り続けたら
この世界もいつか色鮮やかに見えるかな
当たり障りのない会話をして 適当に相槌打って
美味しいデザートで締めくくれば 誰もみんなご機嫌
偽りでも真実でもない事ばかり
剥き出しの心の中にカサブタも作れずに
もっともっと苦しいくらい 生きられたら
何も要らないと思えるかな
夢見る明日も 溢れる欲望も捨ててしまえ
今日吹く風の中 ありのままの私で
もっともっと悲しいくらい 生きてみたい
何も要らないと思ってみたい
消せない痛みを抱えて走り続けたら
この世界もいつか色鮮やかに見えるから
From okuhanako.net
Thoughts on Oku Hanako 
One thought on “Lip Cream / リップクリーム”