Wasurerareta Kinenbi / 忘れられた記念日

Wasurerareta Kinenbi / 忘れられた記念日: “forgotten anniversary”

wasurerareta / 忘れられた
“forgotten”. Passive form of the verb wasureru / 忘れる (“forget”).
kinenbi / 記念日
“anniversary”

Whew, wasurerareta / 忘れられた is a mouthful! Just say it syllable by syllable: wa / わ, su / す, re / れ, ra / ら, re / れ, ta / た. Good!

“Wasurerareta Kinenbi” is one of Oku Hanako’s indies songs that didn’t make it to vol.best (which I find to be illogical because I consider it to be better than some of the songs on there). It appeared as the third track on vol.3, released in December 2004.

I’m not sure how the “forgotten” part of the title fits in with the song because the lyrics is about a couple’s second anniversary together.

Anyway, you’re in for a treat today!


奥華子全曲集 インディーズvol.1~4 by ichi [Nico Nico Douga]

If the beginning sounds familiar, you’re probably thinking of Sonna Fuu ni Shika Ienai Kedo / そんな風にしか言えないけど, even if it is just the first note.

I can’t get over how cute this song is! I’ll even say that it pales TAKOYAKI in that respect. It’s not only the song, but the lyrics as well.

Excuse me while I go hit “Play” again…


Lyrics

Roumaji

Hagarekake ta orenji no manikyua wo nurinaoshi te
kami mo matsuge mo omoidoori ni natte kure ta noni

anata wa yoreyore tīshatsu de
neoki mitai na kao wo shite
itsumo doori no machiawase
kyou wa futari no kinenbi
yappari wasureteiru mitai
togarase ta kuchi ni mo kidukanai

koishiteiru are kara zutto
atashi no hoo wa yuuhi ni somatte
kazoekirenai omoi de tsukutte
zutto issho ni iyou ne

terekusai kotoba narabe tara uso ni kikoechai sou
dakedo kyou wa tokubetsu na koto nani ka shite miyou

atarashii kutsu wo hai ta toki
ashi ni najimasete iku you ni
kyuukutsu na hi mo takusan atta ne
kyou wa futari no kinenbi
yappari wasureteiru mitai
demo sonna anata ga suki da kara

kisu wo shite mo dakiatte mo
aisatsu mitai ni natte ki ta kedo
daiji na koto wo futari de mitsuke te
sotto sodate te ikou ne

koishiteiru korekara mo zutto
atashi no hoo wa yuuhi ni somatte
kazoekirenai omoide tsukutte
zutto issho ni iyou ne

Transliterated using the J-talk Kanji Converter

Japanese

剥がれかけたオレンジの マニキュアを塗りなおして
髪もまつげも思い通りに なってくれたのに

あなたはよれよれTシャツで
寝起きみたいな顔をして
いつもどおりの 待ち合わせ
今日は二人の記念日
やっぱり忘れているみたい
とがらせた口にも気づかない

恋している あれからずっと
あたしの頬は 夕日に染まって
数え切れない 思いで作って
ずっと一緒にいようね

照れくさい言葉並べたら 嘘に聞こえちゃいそう
だけど今日は特別なこと 何かしてみよう

新しい靴を履いたとき
足になじませていくように
窮屈な日も たくさんあったね
今日は二人の記念日
やっぱり忘れているみたい
でもそんなあなたが好きだから

キスをしても 抱き合っても
挨拶みたいになってきたけど
大事なことを 二人で見つけて
そっと育てていこうね

恋している これからもずっと
あたしの頬は 夕日に染まって
数え切れない 思い出作って
ずっと一緒にいようね

From flowerfantasy.jugem.jp

Translation

Submit a translation

Advertisements

2 thoughts on “Wasurerareta Kinenbi / 忘れられた記念日

  1. Pingback: Shiwakucha / しわくちゃ | Thoughts on Oku Hanako
  2. Pingback: Fake / フェイク | Thoughts on Oku Hanako

What are your thoughts on Oku Hanako?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s