Refrain ga Sakenderu / リフレインが叫んでる

Refrain ga Sakenderu / RIFUREIN ga sakenderu / リフレインが叫んでる: “chorus of screams”(?)

I’m not going to give a breakdown of the translation because I’m not even sure if that’s correct (I had to piece it together from incomplete information).

This song is yet another one of Oku Hanako’s unreleased covers; the original song is by Matsutoya Yumi / 松任谷 由実. Oku-san performed this during the Live Depot 2005 show (October 27, 2005) with Ooe Senri / 大江千里 on the piano.
An interesting thing to note: even though it’s only her and a piano, since it’s not her playing, it’s not hikigatari.


奥華子 – リフレインが叫んでる by fizzykey [YouTube]

I don’t get it: she sits there seemly quite calm, yet she sings with such power. How does she do it?

I’m impressed; I like it.

Here’s the original song by Matsutoya Yumi. It’s an interesting listen, but I prefer Oku Hanako’s cover.

HD YUMING リフレインが叫んでる – YouTube_mpeg4.mp4 by ken ken [YouTube]


Lyrics

Roumaji

Doushite doushite boku tachi wa
Deatte shimatta no darou
Kowareru hodo daki shimeta

Saigo no haru ni mita yuuhi wa
Uroko kumo terashi nagara
Bonnetto ni kietetta

Hiki kaeshi temiru wa hitotsu mae no ka^bu made
Itsuka umi ni ori ta
Ano chuushajou ni anata ga ita you de

Doushite doushite watashitachi
Hanarete shimatta no darou
Anna ni aishiteta noni

Misaki no akari sae hajimeru
Onaji basho ni tatsu keredo
Shiokaze kata wo daku dake

Suri kireta kasetto wo hisashi buri ni kakete miru
Mukashi kizu kanakatta
Rifurein ga kanashi geni saken deru

Doushite doushite dekiru dake
Yasashiku shinakatta no darou
Nido to ae nakunaru nara

Hito wa wasure rarenu keshiki wo
Iku doka sama you uchi ni
Koukai shinaku nareru no

Yuubae wo akiramete hashiru jikoku

Doushite doushite boku tachi wa
Deatte shimatta no darou
Kowareru hodo daki shimeta

Doushite doushite watashitachi
Hanarete shimatta no darou
Anna ni aishiteta noni

Doushite doushite dekiru dake
Yasashiku shinakatta no darou
Nido to ae nakunaru nara

Doushite doushite boku tachi wa
Deatte shimatta no darou
Kowareru hodo daki shimeta

From JpopAsia

Japanese

どうしてどうして僕たちは
出逢ってしまったのだろう
こわれるほど抱きしめた

最後の春に見た夕陽は
うろこ雲照らしながら
ボンネットに消えてった

ひき返してみるわ ひとつ前のカーブまで
いつか海に降りた
あの駐車場にあなたがいたようで

どうしてどうして私達
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに

岬の灯 冴えはじめる
同じ場所に立つけれど
潮風肩を抱くだけ

すりきれたカセットを久しぶりにかけてみる
昔気づかなかった
リフレインが悲しげに叫んでる

どうしてどうしてできるだけ
やさしくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら

人は忘れられぬ景色を
いくどかさまよううちに
後悔しなくなれるの

夕映えをあきらめて走る時刻

どうしてどうして僕たちは
出逢ってしまったのだろう
こわれるほど抱きしめた

どうしてどうして私達
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに

どうしてどうしてできるだけ
やさしくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら

どうしてどうして僕たちは
出逢ってしまったのだろう
こわれるほど抱きしめた

Advertisements

One thought on “Refrain ga Sakenderu / リフレインが叫んでる

  1. Pingback: Sayonara / さよなら [Off Course] | Thoughts on Oku Hanako

What are your thoughts on Oku Hanako?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s