Happy Days

Happy Days

Happy Days is one of Oku Hanako’s more upbeat songs. It was included as the third track for her 2009 single Waratte Waratte / 笑って笑って, and again as an album mix version on BIRTHDAY.

Apart from the inclusion of the audience from a live concert at the end, I don’t know what the difference is betweeen the two versions. Because of that, I’m lumping both into one post, instead of having separate posts for each version.

Original version on Waratte Waratte / 笑って笑って:


Happy Days – Hanako Oku [zing.vn]

“Album Mix version” on BIRTHDAY


Hanako Oku – Happy Days (Album Mix Version) by Zelkiiro [YouTube]

I have to admit, this song isn’t one that I tend to go back to. It’s fun and all, but it’s fairly repetitive and somewhat unvaried. It’s good, as all her songs are, but it doesn’t stand out to me.


Lyrics

Roumaji

Itsumo toori no Happy days

Suisou no naka no kingyo mitai ni mattete mo dare mo esa wa kurenai
Dakara kyou mo watashi wa isogiashi de eki made no michi wo aruite iku

Nigedashi taku naru toki mo aru yo omoidoori nante ika nakute
Dakedo sonna toki koso jibun hitori ja nanimo dekite nai koto kidzukasareru ne

Tsumiageta renga wo kuzushite
Mousukoshi saki ni itte miyou kana

Donna koto ni mayotte mo kotae wa hitotsu ja nai ne
Dareka ni warawareta tte jibun rashiku ireba ii
Dakara ashita mo Happy days

Kyou mo ichi nichi ga owatte yuku kutabireta kutsu wo haki kae mashou
Okotte bakari no buchou san mo techou no naka ni wa kazoku no shashin

Deaeta hito-tachi sorezore no hibi onaji dake issho ni toshi totte
Mata ashita mo zutto dare no tokoro ni mo donna koto ga atte mo yattekuru kara

Warai nagara hataraite naki nagara koi wo shite
Heibon na mainichi ga tsunaide yuku yo Happy days
Donna koto ni mayotte mo kotae wa hitotsu ja nai ne
Takusan no namida kara egao ni kawaru yo Happy days

Ureshikute namidashite kanashikute me wo tojite
Takusan no namida kara egao ni kawaru yo Happy days
Anata ni todoku yo Happy days

From JpopAsia

Japanese

目覚まし時計が鳴り響く 5分前に目が覚めた朝
いつもなら損した気分だけど 今日はなぜか得した気分なんだ

ジョギングをしてるお兄さんも マルチーズ連れたおばあちゃんも
ランドセル背負った子供たちも いつもと変わらない朝の風景

もう少し頑張ってみようかな
やれるだけやってみようかな

笑いながら働いて 泣きながら恋をして
平凡な毎日が繋いでゆくよHappy days
いつもどおりのHappy days

水槽の中の金魚みたいに待ってても誰もエサはくれない
だから今日も私は急ぎ足で駅までの道を歩いて行く

逃げ出したくなる時もあるよ 思い通りなんていかなくて
だけどそんな時こそ自分ひとりじゃ何も出来て無い事気付かされるね

積み上げた煉瓦を崩して
もう少し先に行ってみようかな

どんな事に迷っても 答えは一つじゃないね
誰かに笑われたって 自分らしくいればいい
だから明日もHappy days

今日も一日が終わってゆく くたびれた靴を履き替えましょう
怒ってばかりの部長さんも 手帳の中には家族の写真

出会えた人達それぞれの日々同じだけ一緒に歳取って
また明日もずっと誰のところおにも どんな事があってもやって来るから

笑いながら働いて 泣きながら恋をして
平凡な毎日が繋いでゆくよHappy days
どんな事に迷っても 答えはひとつじゃないね
たくさんの涙から 笑顔に変わるよHappy days

うれしくて涙して 悲しくて目を閉じて
たくさんの涙から 笑顔に変わるよHappy days
あなたに届くよHappy days
La…

From okuhanako.net

Translation

Submit a translation

Advertisements

What are your thoughts on Oku Hanako?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s