Tanin no Namida / 他人の涙

Tanin no Namida / 他人の涙 : “tears of others”

tanin / 他人
“other people”
no / の
A possessive particle indicating that the previous word modifies the next word (almost equivalent to “of”)
namida / 涙
“tears”

Don’t be deceived by the piano that starts this song: this is not a piano hikigatari track! There’s certainly nothing wrong with hikigatari, in fact, some of her best songs are hikigatari, but if you hold out until after the end of the first chorus, you’re missing out on a simple but great arrangement.

Again, nothing but a machine translation to work from, but thankfully I have Pekky, who is amazing at these kinds of things, to give us a little insight.

She is saying that in this world, everyone is selfish. In real life, as absurd as it sounds, we thrive off of the failures and sadness of others. Only in retrospect can we call ourselves happy but she wants to be able to understand other people feel, because she also wants someone to understand her.

Thanks again, Pekky!

Here you go, Tanin no Namida:


Tanin no Namida – Hanako Oku [zing.vn]

Roumaji

Itsumo dare ka no shisen o ki ni shite iitai koto mo iezu ni ita
sono kuse tanin no kimochi nante kangaete iru yoyuu mo naku

chikatetsu kaidan hitonami ni osa rete ashimoto mo miezu nagasa re teta
shiranai dareka ga uzukumattete mo garasu no kona ga futte koyou to mo

jibun no hada ni furenakereba itaku mo kayuku mo nai ndesuto
kaban no naka kara tekagami o dashite sukoshi midareta kami o naoshita

nee doko made honki de watashi wa hito no itami o kanji rarerudarou
nee doushite hontou no kokoro de hito no namida o nuguenai nodarou

kodomo no koro ni dare kara to naku uso naki suru koto oboemashita
soshite otona ni natta ima de wa uso warai o oboemashita

kokoro no naka no ikutsu mo no kabe o zutto dare ka ni kowasa retakute
hitasura jibun no yubi o kuwaete matteru bakari no watashidatta

Nee doko made honki de watashi wa hito no itami o kanji rarerudaro
nee doushite hontou no kokoro de hito no namida o nuguenai nodarou

hito no shippai o mite anshin shi teru jibun ga ita
hito to kuraberu kotode shika jibun hakarenakute
hito no shiawase o shitte jibun no tonari nagameta
hito no seikou ni hakushu odakedo…

nee doko made honki de watashi wa hito no itami o kanji rarerudarou
nee doushite hontou no kokoro de hito no namida o nuguenai nodarou

watashi ga kanjiru itami o hontou no kokoro de dare ga shitte kureru no?
Ima watashi ni nagareru namida o hontou no kokoro de dare ga nugutte kureru

Transliteration by Nhac Phap

Japanese

いつも誰かの視線を気にして 言いたい事も言えずにいた
そのくせ他人の気持ちなんて 考えている余裕も無く

地下鉄階段 人波に押されて 足元も見えず 流されてた
知らない誰かが うずくまってても ガラスの粉が降って来ようとも

自分の肌に触れなければ 痛くも痒くもないんですと
鞄の中から手鏡を出して 少し乱れた髪を直した

ねぇ どこまで本気で私は 他人の痛みを感じられるだろう
ねぇ どうして本当の心で 他人の涙を拭えないのだろう

子供の頃に 誰からとなく 嘘泣きすること覚えました
そして大人になった今では 嘘笑いを覚えました

心の中の いくつもの壁を ずっと誰かに壊されたくて
ひたすら自分の指をくわえて 待ってるばかりの私だった

ねぇ どこまで本気で私は 他人の痛みを感じられるだろう
ねぇ どうして本当の心で 他人の涙を拭えないのだろう

他人の失敗を見て 安心してる自分がいた
他人と比べる事でしか 自分量れなくて
他人の幸せを知って 自分の隣 眺めた
他人の成功に拍手を だけど・・・・

ねぇ どこまで本気で私は 他人の痛みを感じられるだろう
ねぇ どうして本当の心で 他人の涙を拭えないのだろう

今 私が感じる痛みを 本当の心で 誰が知ってくれるの?
今 私に流れる涙を 本当の心で 誰が拭ってくれる?

From okuhanako.net

Advertisements

What are your thoughts on Oku Hanako?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s